Hiltons säkerhetsrum, var redo.
Rawhide går mot bilarna.
Säkerhetsrummet, uppfattat. Alla positioner, var redo.
Rawhide går mot bilarna.
Skott avlossade! Skott avlossade!
Pistol! Pistol! Pistol!
Säkra platsen!
Vi behöver en bil. En transport.
Välkomna till SportCenter här på E.S.P.N. medan försäsongen närmar sig slutet.
Detroit slog New Orleans, 28-20, när starten av säsongen närmar sig.
Vi såg Philadelphia krossa Washington igår kväll.
Och vi såg hur New York hanterade Chicago, enkelt, 42...
God morgon, Jack.
Ledningen till Tomahawk 7. Vad är din status?
Tomahawk 7, uppfattat. Sektorn är klar.
Okej, sjuan, bryt. Tomahawk 8, din status?
Ledningen, från åttan. Åttan är klar.
- God morgon, herrar. - God morgon, Mr. President.
- Din lokator, sir. - Tack så mycket.
- Dagens agenda, sir. - Tack.
- Har alla sovit bra? - Ja, tack.
- Ja, sir. - Okej.
Ledningen, från A-4. Var redo.
Classic har erhållit sin lokator och agenda och är uppe och går.
A-4, från Ledningen, uppfattat.
Allihopa, Classic är uppe och går.
- Hej, Jack. - Hej, Charl.
Kom igen. Hosta upp det.
- Jävlar vadet, ja. - Hosta upp.
- Ja. - Jag vill tala med dig om en sak.
- Kan du ringa mig efter jobbet? - Han gillar att bli bestraffad.
- Ja, ja. - Aziz, god morgon. Vi kan prata nu.
- Nej. jag har en teori. - Är allt okej?
- Ja, allt är bra. Bara bra. - Okej.
Pete. Efter jobbet?
- Om de kan finna något åt han. Han är skräp.
Aziz, sluta inte med fotboll, okej?
- Hej, Teddy. Välkommen tillbaka. - Hej, tack.
- Gar. - Polaren.
Hur gick anti-terrorist träningen?
Sex veckor på Fort Benning i regnet. Jag önskar jag kunde göra om det.
Det kan ordnas.
- Tom. - God morgon, Pete.
- Är hon i gymmet? - Nej, i telefon med Europa.
Förresten, du kom med i Time.
Det är väldigt stiligt.
Jag ser bra ut.
Kan jag få en kopp kaffe innan... Vad händer vid Camp David?
Matt kommer närmare med Ben-Itzak angående Öst Jerusalems förslag...
...men det kommer krävas ett besök av dig för att få honom att hålla med.
- Abu Jallal, då? - Löser vi vattenproblemen. Är han med.
Men, vi kommer inte få fasta åtaganden förrän de syns på fredag.
Jag kommer vara där. Tänker inte bara slappa, blir ineffektivt.
- Jag förstår, sir. - Tack, Sue. God morgon.
A-4 till Ledningen. Classic är i Ovalen.
Så, vi reser härifrån klockan 12:55-
- anländer på Chilton Street skolan klockan 13:10.
Det finns ett diagram över skolan i era papper.
- Chefen. - Tack.
- Rövslickare. - Tal och signeringar...
- ... bör ta mindre än 90 minuter... - Var är mitt kaffe?
- efter vilket Classic kommer tillbaka för ett möte i Ovalen.
- Cincinnatis nästa flytt är T.P.D. - Vad står P för?
Pengar. Vilket du inte har.
- Några frågor? Då börjar vi jobba.
Ledningen till alla enheter...
Pontiac och Raven är på gården och redo att åka.
Cincinnati är på väg.
Uppfattat. Alla poster, var beredda.
Cincinnati på väg mot bilarna. Bryt. Montrose, din status?
- Jill, vi ska till- - Vi ska till skolan.
- Precis. - Classic rör sig.
Montrose, Ledningen, uppfattat. Bryt, alla poster...
- var beredda, Classic går mot bilarna.
Uppfattat. Cincinnati är i bilen.
- Classic är i bilen. - Ett och två tillbaka.
Bryt. Ledningen, signaltransport, på väg.
Vi är klara.
Det här är Chilton. Krypskyttar på plats.
Jävla lokator.
Skolans säkerhetrum, från E.O.D. 1, var redo...
...sökningen är nu genomförd.
Alla poster, var redo, högsta beredskap.
Tack för att du ställer upp, älskling.
- Jag åker till strand huset i eftermiddag. - Okej.
Ledningen till Apache. Var beredd.
- Kan jag hjälpa dig? - Agent Breckinridge kontor.
Tack.
- Något annat jag kan hjälpa dig med? - Nej. Det är bra. Tack.
Agent Breckinridge. Jill Marin, sir.
Din sekreterare sa att jag kunde komma in.
- Sekreterare? - Du är sen.
Den är en minut över.
- Ja. Och då är man sen. - Visst. Förlåt.
Latinamerikansk kvinna. Fyra språk. Datorkunskaper.
Näst bäst i klassen på akademin. Det var inte illa.
Meritförteckningar betyder lite för mig, och absolut ingenting på gatan.
Några fler stödjande råd innan vi lär känna varandra?
Ja. Om du vill bli kvar här på P.I.D...
...borde du investera i lämpligare kläder.
Jag blev beordrad att ta in dig. Du begärde att få mig som T.A. Varför?
Min fältinstruktör på akademin sa att du är den bästa utredaren vi har.
- Vem är det? - Pete Garrison.
Precis.
Ledningen, från Apache. Uppdatering. Vi har en ankomst.
Hej. Försiktigt nu.
Alla poster, från Ledningen.
Upphör radiokontakt för central trafik. Vi har en ankomst.
Ledsen, inga autografer. Får jag se dina händer, sir?.
Bakom dig, Jefferson. Tweedjacka, halvvägs upp för kyrktrappan.
Vad är det, Pete? Ser du någon på listan?
- Han ser konstig ut. - Säkerhetsrummet, kolla närmare.
- Det tar bra en minut till, sir. - Okej.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Hej, sir. Kan vi få se händerna, tack?
- Va? Vad gör- - Ta händerna ur jackan.
- Allt är klart. - Okej. Classic kommer ut.
Jag tycker vi borde hålla händer.
Visst.
Alla poster, från Chilton. Vi kommer ut.
Mr. President, fortsätt med det bra jobbet!
Hej, Mr. President!
- Hej. Hur mår du? - President Ballentine!
Trevligt att träffa dig.
Alla poster, Classic och Cinci går mot stoppet.
- Cincinnati ska direkt till strand huset. - Uppfattat.
- Nu, vill jag presentera er för någon...
Chilton till alla poster. Classic rundar av.
Min fru, Sarah.
Tack.
DiPaola till Ledningen. Cincinnati lämnar skolan för Serenity.
Bryt. DiPaola till Serenity. Ungefärlig ankomsttid 18:00.
Hur tycker du det gick där inne?
- Ursäkta, frun, pratar du med mig? - Ja.
Jag tyckte det var ett perfekt tal.
- Mellan 1 och 10? - Tio, frun.
Du är inte så bra på att Ijuga, Pete.
- Seriöst? - Ja. Jag vill verkligen veta.
9,5.
Ursäkta mig.
Charlie?
Charlie. Charlie! Herregud. Charlie.
Hjälp mig någon! Charlie. Charlie.
Jag ville bara säga hej. Jag vill att du ska veta vad som händer.
Jag hatar dig.
Såg dig på nyheterna. Jag vet att du vill att jag ska döda dig.
- Ursäkta mig. - Ja. Förlåt.
- Så alla är från förra veckan? - Ungefär hälften av dem.
Och sen så är det de verbala hoten.
Han är en död man. Jag ska döda honom och hela familjen.
Han förstör det här landet, och jag ska sprätta hon som en fisk.
- De låter värre på engelska. - Ja.
Vi fick honom igår. Översatte du det här?
- Nej. Den som gjorde det är inte infödd. - Hur vet du det?
Han översatte-
Ordagrant betyder det "för att pressa honom, bet han killen".
Som om han blev torterad. Men det betyder det inte.
Det är slang. Det betyder att han mutade honom.
Han bet honom inte.
Bra.
Vi måste prata.
Du har spenat eller något mellan tänderna.
Skicka vidare alla samtal till min mobiltelefon.
Du valde en bra dag att börja på fältet.
- Knäpp jackan. - Varför? Vad händer?
Växeln, det här är Charlie 9. Enheter på plats.
- Här kommer Secret Service. - Jag vill verkligen inte bli störd av dem.
Vad vet dem om att utreda mord?
Hon kan få störa mig.
Men inte han.
Agenter Breckinridge, Marin. Secret Service.
- Tog ni med lunch? - Inte idag.
Som jag ser det, lämnar han över plånboken.
När killen försöker ta den, försöker Merriweather ta pistolen.
Gärningsmannen skjuter honom först.
- Tror du att det här är ett gatu brott? - En känsla jag har, ja.
Vet du vad jag inte gillar med känslor?
När du har dem, är de enda bevisen du ser-
- är bevisen som styrker dina känslor.
- Människans natur. - Finns inga pengar kvar i plånboken...
...och det har varit flertal rån här den senaste tiden.
Har du anledning att inte tro det var ett rån?
Agent Merriweather ägnade de senaste 25 åren med att upptäcka fara...
...att upptäcka avvikelser...
...så om en vanlig brottsling fick honom - ja, väcker en del frågor.
Han har även blivit skjuten här två gånger med en. 45.
Jag tänker gissa, jag antar att ingen har hört något.
Vilken polis som helst kan säga att sådant händer hela tiden.
Ja, jag antar det.
Rosario.
Vill någon ha något att äta eller dricka?
- Nej, tack, frun. Det är bra. - Jag är hungrig.
Tom, kolla där nere och gå och ät. Jag kollar där uppe, vänta på avlösning.
Är du säker? Du har varit igång lika länge som jag.
Ska du få mig att ändra mig?
Inspektören, titta på kul märket i dörrkarmen. Kulan gick inte igenom.
Cederträ, som är mjukt. Den blir bräcklig med tiden.
- Så vad är det du säger? - Han använde Ijuddämpare.
Och det var det som saktade ner kulan...
...och hindrade den från att gå igenom träet...
...vilket den lätt hade gjort om den hade haft normal hastighet.
Skytten stod precis här.
En annan sak, inspektören.
Agent Merriweathers vapen - spärren är fortfarande på.
Vi antog att han inte hade tid att knäppa av den.
Agent Marin, kan du förklara för dem varför det inte är troligt.
Om han var polis, hade det verkat vettigt eftersom er skola lär er-
- att dra vapnet och knäppa av spärren i två separata händelser...
...för att förhindra vådaskott.
Vår skola lär oss att dra och knäppa i en enda rörelse.
Om han kunde dra sitt vapen, borde hans spärr varit av.
En skyddande agent kanske drar sitt vapen en gång under en presidentperiod.
När vi drar våra vapen, ämnar vi att använda dem.
Agent Merriweather blev avrättad.
Jag vill ha mordvapnet. Jag bryr mig inte om ni måste dragga Potomac.
Om han hade varit en av era, hade ni behandlat honom med mer respekt.
Kan vi få hit en bår!
Det förvånar mig alltid hur noggrann du är.
Vi försöker göra vårat bästa.
Förhoppningsvis sover du bättre på kvällarna.
- Det gör jag verkligen. - Garrison, DiPaola. Allt klart.
- Jag är färdig. - Uppfattat.
Jag lät DiPaola sluta tidigare, så, han kan...
...kan få sig något att äta.
- Hej. - Hej.
Är du okej?
Jag saknade dig. Saknade dig väldigt mycket.
- Vänta lite. - Okej.
Jag älskar dig, Sarah.
Garrison, DiPaola. Var är du?
- Garrison, DiPaola, var är du? - Fan.
Jag är på väg.
Hej. Vad i helvete händer-
Aziz, vad gör du här?
Charlie Merriweather blev mördad.
Blev han mördad?
P.I.D. tror att det kan vara jobbrelaterat.
Chefen har satt oss i beredskap.
Ledsen. Jag vet att han var din vän.
Hade han ändrat sitt beteende?
Var han upprörd eller orolig för något?
Han var lite frånvarande vid frukosten i söndags.
- Sa han varför? - Bara att han haft det tufft på jobbet.
- Vad sa han under frukosten? - Skvaller. Lite personligt.
Nancy, jag vet hur svårt det här är för dig...
...men jag behöver se helheten om jag ska kunna utreda det här ordentligt.
Ha sa att han trodde Pete Garrison hade en affär med någons fru på jobbet.
- Bara skvaller. - Ja.
Säkert inte ens sant.
Det är allt vi behöver för tillfället.
- Fick du någon ledtråd om Charlies mord? - Dra åt helvete.
- Vad? - Dra åt helvete.
- Har du fortfarande problem med mig? - Ta bort dina händer.
Det spelar ingen roll vad jag säger till dig.
Jag bryr mig inte om du har problem med mig...
...men du visar respekt när du kommer till det här huset.
Charlie var en av mina bästa vänner.
Om du har information som kan hjälpa mig, som jag vill höra.
- Annars, håll dig undan. - Fint.
Nancy sa faktiskt en sak.
Charlie var upprörd av något på jobbet. Har du någon aning vad det kan vara?
- Nej. - Du vet var jag finns.
- Jag skickar det skriftligt. - Gör så.
- Hej. Är allt okej? - Hej, Jill. Ja.
- Jobbar du med honom nu? - Ja.
Håll ögonen öppna. Du kan lära dig mycket.
Men lyssna inte på allt han säger.
- Speciellt om mig. - Okej.
Pete.
Är det några problem mellan er två?
- Jag trodde ni var vänner. - Vi var.
- Vad hände? - Det är personligt.
Nu åker vi.
- Nej. Jag vill inte prata med honom. - Säg bara att det inte var jag.
- Det var inte någon. - Det påstår jag inte.
- Jag hade ingen affär! - Cindy, det vet jag väl.
Vad vill du att jag ska säga honom? Det här är därför jag lämnade honom.
Han är den envisaste jag någonsin mött.
- Hej, Pete. Pete. - Hej, Tom.
Känner du någon som heter Walter Xavier?
Ja. Han är en tjallare som jag använde när jag jobbade med förfalskning.
Okej. Fick ett samtal av honom.
Jag sa att du inte jobbade med informatörer mer...
...och erbjöd att koppla till W.F.O., P.I.D.
- Han sa att han bara pratar med dig. - Tack.
Där är han! Har du något till mig?
Har du fyllt i din ännu?
Varje år tjatar mamma på mig. Men jag gör det inte.
Länge sedan, Walter. Vad händer?
Vi går.
Har du information om mordet på Charlie Merriweather?
- Agenten som sköts i måndags? - Ja.
Han kanske såg något han inte borde, som jag gjorde.
- Vad var det för något? - En plan för att döda presidenten.
Walter, du vet att det är lite svårare än det låter.
Inte om du har någon på insidan.
Påstår du att det finns en mullvad i Secret Service?
Korrekt.
- En agent som vill hjälpa till att döda presidenten?
- Vad heter han? - Vet ej. Vet bara att han existerar.
Hur? Vem ger dig informationen?
- Jag vill ha en miljon dollar. - Har du rökt på, Walter?
- Var allvarlig. - Jag är allvarlig.
Jag säger dig saker, du sätter dit dem, de kommer fatta att det är jag.
- De kommer jaga mig. - Vi skyddar dig.
Ja, och jag död på en dag. Du har en förrädare i din organisation.
- Ge mig pengarna, så försvinner jag. - Jag måste vara ärlig mot dig.
Jag finner det långsökt att vi har med agenter i ett mordförsök.
Här. Kanske det här får dig att ändra dig, okej?
Anrop, koder, dagens krypteringsnycklar!
Ja, oavsett vem förrädaren är...
...är de antingen med presidenten eller en nyckelposition.
Lyssna, jag vill ha en lista på alla som har "Q" rättigheter.
Och var är presidenten just nu?
Presskonferens i hans hus. Tjugo minuter.
Den här morgonens aktion visar vårat fortsatta beslut att...
...konfrontera infrastrukturer av terrorism...
...oavsett var vi hittar den på jorden.
Hur trovärdig är den här Xavier?
Jag har byggt tre förfalskningsfall på hans information.
- Mot vilka? - Medelmåttor, Barranquilla kartellen.
Det här är alla med "Q" rättigheter.
Sätt lögndetektorn på alla som är med på listan...
...och sätt ihop ett lag för att hitta förrädaren.
Jag antar att mordet på Merriweather är kopplat till det här...
...så vik in den utredningen också.
- Och vi sätter Breckinridge i befäl. - Är han den bästa vi har?
Pete. Han är typ en elev till dig. Vad tycker du?
- Han följer bevisen dit dem tar honom. - Då är han rätt kille.
Du kan få vem du vill.
Från I.D., från fältet. Du får fria händer.
- Inte just nu. - Förlåt.
- Jag kan ordna så att du slipper den nya. - Nej, jag behåller henne.
Hon har inte blivit fördärvad av åren ute på fältet.
Jag kommer spränga er. Jag kommer för att spränga det här landet.
Heligt krig.
Vi har information om att representanter från Al-Quida...
...har träffats två gånger inom Barranquilla ledarskapet.
Tror ni att det är dags att gå igenom Camp David samtalen?
Förmodligen. Hotet stör processen.
Vi har tagit in 50 agenter.
Folk som inte har arbetat i Vita huset de senaste två omgångarna.
De kommer ingå i båda lagen.
Vi kommer ha koll på varandra till vi hittar den här personen, sir.
Gör det ni måste för att skydda mig, men jag vill att hotet...
...utredningen, jag vill att allt hålls hemligt.
I allmänhetens ögon, gör jag bara det jag brukar.
- Är det förstått? - Mr. President...
...vi behöver få alla involverade här.
Vad tror du skulle hända med presidentens makt...
...om folk trodde att jag inte var säker med mitt egna Secret Service?
Det tog över 200 år att skapa symbolen av presidentskapet...
...och jag tänker inte undergräva det med något som det här.
- Vi får se vad som händer. Mår du bra? - Jag mår bra.
Bra, då gör vi så. Hur fortsätter vi?
Bill, du är den rätta.
Du är den sista försvarslinjen.
Du kan skydda honom bättre än oss andra.
Är det något annat som du kan komma på som kan hjälpa dig att göra det?
Ja.
Den här.
Och jag lovar er, här och nu, vi kommer att vinna.
Det kan ni vara säkra på. Tack så väldigt mycket. God kväll.
Krona och det är sjätte gatan, klave så blir det åttonde.
Bravo bilarna.
- Den här, Mr. President. - Tack, Bill.
Classic på väg till Bravo bilarna.
Uppfattat. Ledning till Alpha bilarna. Ni behövs inte.
Sir, kan du lägga ner kniven?
Det är inte vad dem ville höra. Men det är vad dem behövde höra.
Hallå, unga damen.
Var kom den här killen ifrån?
Han är en gammal C.I. till Garrisons. Nio, tio år.
Garrison?
Vad är det?
Det är inget.
- Är du säker? - Ja, det är lugnt.
- Hur hittar jag Xavier? - Jag vet inte var han bor.
- Han är fanatisk men inte skuggad. - Har du försökt?
- Va? - Har du någonsin försökt?
Han vill ha en miljon dollar av oss, Dave. Jag är säker på att han kontaktar oss.
Bäst du har rätt.
Hör av dig så fort du hittar honom.
Kan vara vem som helst. Gör en lite illamående, eller hur?
- Hur många av dina gjorde polygraftestet? - Lite över hälften.
Över hälften? Presidentens liv är i fara.
Lystring!
Jag vill att alla i rummet ska ha gjort en polygraf innan 17:00...
...eller kom inte till jobbet imorgon.
- Föddes du i Marocko? - Nej.
- Bor du i Bethesda? - Nej.
- Föddes du i Alabama? - Nej.
Har du någonsin kommit i kontakt med barnpornografi?
Ja. jag var inblandad i en utredning-
- Bara ja eller nej, tack. - Okej, Stan. Ja.
Är du uppe? Jakten är igång.
Ta ditt polygraftest idag.
Hur kunde ta dem här?
Nattkamera på en båt stabiliserad av ett gyroskop.
Rätt sofistikerat.
Jag är ledsen, Sarah.
Förlåt.
Det måste vara någon på insidan.
Någon kunde ha förstått det. Dem är bra. Det är de dem gör.
Vem?
Samma agent som planerar att döda John? Vem?
På 141 år har det inte funnits en förrädare inom Secret Service.
Helt plötsligt, finns det två? Det köper jag inte.
Dem är kopplade på något sätt.
Kanske det här är avrättningen?
Det här är en dödsdom för John, en politisk dödsdom.
Det kommer inte att hända.
Pete.
Sarah, jag lovar.
Låt oss bli klara med det här.
- Slappna av. - Jag är avslappnad.
- Var du skild 1998? - Nej.
- Är du tillräckligt tränad för ditt jobb? - Nej.
Men jag bodde på ett Holiday Inn Express.
Har du brutit protokollet inom de senaste 30 dagarna?
Nej.
Har du under de senaste 30 dagarna...
- brutit mot Secret Service protokoll? - Nej.
Är du inblandad i en plan att döda Amerikas president?
Nej.
Jag kunde behöva några sådana.
- Tack. - Du ser sliten ut, Bill.
Du ser värre ut.
Jag har inte sovit sen beredskapen.
Jag ska på igen. Det är värre än bikten.
Har du gjort testet än?
- Jag kan inte låta dig vara i tjänst- - Ja, jag gör det nu.
- Heter du Peter Garrison? - Ja.
- Ingår du i en plan att döda presidenten? - Nej.
- Var du skild 1998? - Ja.
Har du brutit mot protokollen de senaste 30 dagarna?
Nej.
Har du gjort något för att riskera livet...
...på presidenten de senaste sex månaderna?
- Inte vad jag vet. - Ja eller nej, tack.
Nej. Nej.
Välkommen till Mayower Hotell.
- Är du Mr. Garrison? - Ja.
Du har telefon. Du kan ta det här.
- Tack. - Gå tre kvarter österut.
- Ta vänster vid 12th Street. Kaféet. - Okej.
F.B.I.!
- Federal agent! Federal agent! - F.B.I.! Lägg ner den!
- Vapnet på väg ner! - Okej. Backa. Backa.
Vänd dig om!
- Vad i helvete gjorde du på Las Palmas? - Drack en kopp kaffe för helvete.
Vad i helvete sker här? Är han en av era agenter?
Förlåt för misstaget.
Pete! Jag ringde fyra gånger. Var i helvete har du varit?
Vi är inte härifrån förrän imorgon.
Presidenten beslutade att de skulle till toppen tillsammans. Var var du?
Ursäkta mig.
Där är du. Kate, den här helgen kommer du fånga en laxöring.
- Jag gillar inte maskar. - Nej, nej. Det här är flugfiske.
Pete, får jag tala med dig en stund?
Ja, sir.
Vi är, båda...
...på okänd mark, eller hur?
En mördare inom Secret Service?
Inom min avdelning?
Bill har underättat mig, så klart, men...
...den här killen är din informatör, eller hur?
- Ja, sir. - Jag vill veta mer om det här...
...så vi kan väl prata mer om det på Camp David, okej?
Ja, sir.
God middag, Mr. President.
God middag. Vi ses på middagen.
- Karen, hur står det till? - Dags för dig att väga in dig.
- Kan du komma in ett par timmar? - Absolut.
Sarah, fruarna pratar om att dricka te. Vore kanon om du kunde komma förbi.
- Visst. - Tom, vi promenerar.
Vad är det som händer, Pete? Varför säger dem inte vad de vill ha?
- Det är okej. Det kommer bli bra. - Inget av det här känns bra eller-
- Det kommer det. - Har han ringt dig?
- Vad heter han? - Xavier.
- Har han ringt? - Inte än. Nej.
- Katie, hej. - God middag, frun.
- Hej. - Har du lust på te?
Det är en sån fin dag. Vi kan väl dricka te utomhus?
- Vilken bra idé. Hur var resan? - Kort.
- Är ni påklädda? - Ja tyvärr.
Din informatör väntar i telefon.
- Har du pengarna? - Jag har 100.000 i kontanter...
- och ett dokument som garanterar dig resten när förrädaren är fast.
- Eller hur. - Walter, vi har inte blåst dig tidigare.
Jag tänker inte börja med det nu. Annars, skulle alla våra källor försvinna.
Allenwood Mall klockan 11:00.
Och ta inte med dig någon. Jag drar om jag ser någon.
Jag kan inte ta mig dit på 20 minuter.
- Kör fort. - Okej, ni hörde honom. Vi drar.
- Breckinridge och Marin är redan på väg. - Okej.
- Hämta pengarna och gör klart bilen, tack. - Okej. Uppfattat.
Han vet att vi förföljer honom. Han valde en plats med mycket folk.
Inte en chansa att vi kan få in övervakningen dit.
Vänta. Du kan glömma att gå in dit utan understöd. Nej.
- Chaminski. Chaminski åker med dig. - Då drar vi.
Klockan ett.
Akta höger. Akta höger.
Kolla vänster.
Kolla vänster! Kolla vänster!
Ner! Secret Service! Ner!
Skott avlossade. Skott avlossade. Agent träffad.
Uppfattat. Breckinridge till Ledningen.
Vi behöver understöd vid Allenwood Mall. Agent träffad.
Skytten har blont hår, mörk jacka. Han är på nedervåningen.
Ledningen, uppfattat. Enheter på väg. Framme om 20 minuter.
Dem skjuter. Dem är precis bakom dörrarna.
Krona.
Pete, vi är på norra sidan. Nedervåningen.
Jag är 90 meter söder om er.
Ta fram vapnet. Håll det nere.
- Ta er hit. - Uppfattat. En meters lucka.
Ut härifrån!
Ta ledning.
Jag ser honom inte!
Gå!
Garrison, Ledningen i Washington.
Ytterligare agenter och medicinsk personal på väg. Bryt.
Skott avlossade, Allenwood Mall. En agent träffad. Flertalet civila offer.
Skytten är man, blont hår, mörk jacka.
Pete. Pete!
Är du okej?
Har du någon aning om varför din informatör vill ha dig död?
Nej. Jag undrar samma sak.
Bäst du kommer på det, Pete.
Pete!
Presidentens helikopter sköts precis ner.
Det här är en specialrapport.
Presidentens helikopter, Marine One, har krashat.
Marine One, presidentens helikopter har störtat.
Om presidenten var ombord eller inte har inte-
Marine One, presidentens helikopter har krashat.
Det hände för en stund sedan en bit söder om Camp David.
Helikoptern störtade i en tät skog-
Vi har nu rapporter om att presidenten inte var ombord.
Vi kan nu konstatera...
...att varken presidenten eller presidentens fru...
...var ombord vid krashen.
Dem är i säkerhet.
Det här är direkta bilder från Camp David...
...där tidigare idag, Marine One...
...störtade kort efter start.
Två vandrare som bevittnade krashen sägs ha sett ett streck av rök...
...precis innan helikoptern störtade.
Det leder till en möjlighet, obekräftad av myndigheterna...
Vår vän var inte tillräckligt motiverad.
...troligen av en missil.
Vi vill klargöra, igen...
...att presidenten och hans fru är i säkerhet.
Om du precis började titta på oss, så är det här live bilder från platsen...
...precis utan för Camp David, där Marine One störtade strax efter start.
Källor säger att marin och Secret Service personal fanns ombord...
...och alla dödades vid kraschen.
Kraschen är under utredning av både Vita huset och militären.
- Du misslyckades. - Jag gjorde det jag lovade.
Han var inte ombord.
Det är det enda som har betydelse. Det är det enda jag bryr mig om.
Förstår du?
Vi ska träffas och prata om det här.
Dödligt mot vilket lågt flygande plan...
...inkluderat jet, propellerplan och helikoptrar.
Men det kommer från vittnen.
Har inte blivit konstaterat av utredarna.
De här bilderna kommer till oss-
Det ser då verkligen inte ut som ni är här för att begrava yxan.
Du är under utredning för landsförräderi.
- Vad pratar du om? - Ta ett tillbaka.
- Ursäkta mig? - Ta ett steg tillbaka.
- Hej, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Ursäkta för intrånget, sir.
Om jag misslyckades med lögndetektorn, varför är jag då fortfarande i tjänst?
Chefen ville inte arrestera en av de som räddade Reagans liv...
...utan lite fler bevis.
Hur länge har du arbetat för Barranquilla kartellen?
Vad pratar du om?
Hugo, kan du komma in hit?
Pete Garrison, Special Agent Ortega på F.B.I.
Vad gjorde du på Las Palmas Kafé?
- Jag tog en kopp kaffe. - Tar det dig fyra timmar för en kaffe?
Jag fördrev ett par timmar på kaféet. Är det ett problem med det?
Tom DiPaola sa att han ringde dig fyra gånger. Du ringde aldrig tillbaka.
Och du missade Marine One igår.
De flyttade flyget två timmar. Jag var i kaféet.
Det var högljutt. Jag kunde inte höra min mobil.
Vad är det här? Varför i helvete skuggar ni mig?
Las Palmas Kafé är ett tillhåll för Barranquilla kartellen.
Du har trasslat till det, Pete. Du gick rakt in i en polisbevakning.
Jag vill veta vem som är din kontakt i kartellen.
Och jag vill veta hur du skulle hjälpa dem med att döda presidenten.
Varför skulle jag vilja döda presidenten? Vilket motiv har jag?
För att vara ärlig mot dig, jag bryr mig inte. Jag vet vad bevisen säger mig.
Jag har gett hela mitt liv till Secret Service.
- Varje jävla morgon har jag gått upp. - Handlar det om det?
Är du bitter efter alla dina år i tjänst, att de inte gjorde dig till direktör?
Nej, blanda inte ihop dina ambitioner med mina. Okej, Dave?
Kom igen, Pete. Funderar på det. Folk skulle förstå det.
Herregud, du tog en kula för presidenten av förenade staterna.
Och 25 år efter det, har du inte avancerat ett dugg...
...inom presidentens avdelning, och det vet jag att du vill.
Men de sätter inte killar som böjer på reglerna, inte ens en liten bit...
...att ta hand om P.P.D., gör de?
Även om de tog en kula för den gamle.
Är det din professionella eller personliga uppfattning?
- Jag tror det börjar bli personligt. - Vi har dig mot väggen.
- Jag hade ingen affär med Cindy. - Det har inget med Cindy att göra.
- Du kan inte acceptera det. - Vi pratar inte om det!
Vi pratar om det hela tiden, även när vi inte talar om det!
Du kan inte se på mig utan att tänka på det!
- Pete, bäst du behärskar dig. - Jag är behärskad.
Du tror jag fördärvade ditt äktenskap, och det har fördärvat ditt omdöme.
Jag följer bevisningen och den är överväldigande.
Lögndetektorn, Las Palmas Kafé. Du hade obunden tillgång till Marine One.
Den blev träffad av en missil för helvete!
Den blev träffad av en missil för att lysraketen-
- och de andra fyra motåtgärderna var urkopplade!
Det fanns hundra av andra människor som hade tillgång till det.
Förklara bankkontot för mig.
- Vilket? - Din signatur överallt.
Någon försöker sätta dit mig.
- Säg att det inte är din signatur. - Tänk över det!
Jag är den som startade utredningen.
Varför skulle jag göra det om jag ville döda presidenten?
Du startade utredningen för en förrädare i vår avdelning...
...så att när mordet verkligen skedde...
...skulle du vara längst ner på listan över misstänkta.
Jag blir ditsatt! För fan! Fundera lite på det.
Tar du in mig, så är det över. Killen är där ute någonstans!
Chefen kom precis.
Det är bäst du börjar fundera på att samarbeta.
Han är i bilen.
- Vad gör du, Pete? - Hämtar ett glas vatten.
Kom chefen hela vägen ner för att träffa mig?
- Det är imponerande. - Det är pinsamt för oss, sir.
- Vill du ha en öl? - Vi är verkligen-
Garrison köksingången.
Fan.
Pete!
Var är han?
Förlåt.
Det här är Breckinridge. Garrison har flytt via baksidan av huset ut i gränden.
Spärra av området och återkom till mig.
- Han tog min radio. - Han tog mitt vapen med.
Har han ditt vapen? Och din radio?
Vad fan tittar du på henne för?
Hon har varit här i två dagar. Hur länge har du varit här?
Var ska herrn?
Få mig bara härifrån.
Jag vet att det är svårt och tro att Pete Garrison kunde vara inblandad.
För de flesta är han en vän, för en del, en legend.
Men fakta är att bevisen är starka emot honom.
Så, hur hittar vi honom? Till att börja med, förstå det här.
Han är smartare och mer erfaren än er.
Ni har aldrig tränat för det här. Ni jagar er värsta mardröm.
Han vet hur ni tänker. Han vet vad ni vet. Han vet hur ni agerar.
Och han kommer använda det emot er.
Han vet även att det kommer att vara svårt för er...
...att trycka av när ni har honom i siktet.
Så jag vill att ni tar en stund och visualiserar det.
För det är en stor chans att det är precis så det här kommer att sluta.
- Kan jag ta en av de här? - Ja, visst. Ta bara.
Har ni en ankomst?
Vi har en ankomst.
Backstop, kör.
Cincinnati avslutar. Vi är klara för avfärd.
Jag saknar den gamla tiden. Förstår du vad jag menar? Det gör jag verkligen.
Han klappar honom på ryggen och björnen säger...
Du kom inte hit för mig, eller?.
Fattar du? Björnen.
Det är inte roligt.
Det skämtet är inte alls kul.
- Fullback. Vi rör oss. - Uppfattat. Vi är redo.
Vi ses senare, okej? Kommer strax tillbaka.
Tack.
- Welke. Cincinnati kommer till dig. - Uppfattat.
Frun.
Vad gör du här? Jag hörde att du var anhållen för det där med helikoptern.
Vad du än hör om mig, vill jag att du ska veta att jag blev ditsatt.
- Jag var tvungen att säga det till dig. - Nej, det behöver du inte.
- Vi ska klara oss ur det här. - Hur?
Jag har inte kommit på det ännu.
- Det är utom kontroll, du måste ge upp. - Nej, nej.
- Jag kan prata med John. Berätta allt. - Jag kan inte låta dig göra det.
Pete, de tror du är en lönnmördare. De kommer att döda dig.
- Du kan skydda mig. - Hur?
Chefen har ett dagligt lösenord för agenterna. Ta reda på vad det är.
- Jag kollar igenom sakerna. - Garrison använde precis sin mobil.
Han ringde Chez Doucette.
Du vände dig om när det ringde, eller hur?
Ja, det gjorde jag.
Modigt, väldigt modigt.
DiPaola sa att hon verkade helt oberörd.
Hon kom upp på övervåningen, väntade fem minuter och sedan berättade hon.
Okej.
Jag försöker förstå varför han kom hit och varför hon reagerade som hon gjorde.
- Är det här din post? - Ja, det är det.
Naturligtvis, så vill inte presidentens fru tro att...
...mannen som skyddat henne de senaste åtta månaderna...
...försöker mörda hennes man.
Det är därför Pete kom hit.
Han letar efter en bundsförvant.
Och presidentens fru är en stark bundsförvant att ha.
Kanon. Idén är att säkra hela stället.
Jag vill att du ta fram varje rapport om stulna bilar i området.
Börja med bilar som var tagna inom gångavstånd...
...från restaurangen eller i närheten av tunnelbanorna.
Sen, vill jag att du isolerar alla Accords...
- ... Taurusar, Camrys och Explorers. - Hur vet du vilken sort han tar?
Det är de fyra vanligaste märkena på registrerade bilar inom D.C. området.
Pete vet det. Och han kommer att vilja smälta in.
Och det första han kommer vilja göra, är att hitta sin informatör.
Om han försöker göra intrång i våra datorer kan vi få reda på var han finns.
Han vet det, han skulle inte göra det.
- Han kan ansluta sig som någon annan. - Hur?
Han behöver den personens lösenord.
Men som förman, är det inte svårt att få tillgång till någons lösenord.
- Varför skulle han riskera det? - För han känner sig fångad.
Vi har hans kreditkort, hans mobil.
Han har ingenstans att gömma sig.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, frun.
Mitt namn är Lawson Smith. Jag letar efter Walter Xavier.
Underbar pojke, men han har varit borta länge.
- Adressen har vi fått hos lotteriet. - Lotteri?
- Jag är från Publishers Clearing House. - Har han vunnit?
- Han är med i finalen. - En miljon dollar.
Och du måste vara hans mor.
Mrs. Miller. Jag är omgift.
Har du en annan adress eller telefonnummer där jag kan nå honom?
Jag skulle gärna hjälpa dig komma i kontakt med Walter.
Jag slår vad om att han behöver pengar, men...
...jag vet inte var han är.
Walter och jag har inte pratat med varandra på tre år.
Om du pratar med honom, be honom höra av sig.
Tack, frun.
Ha en bra dag.
Lämna ett meddelande.
Walter, det är mamma.
En kille kom precis förbi och letade efter dig. Han är polis.
Det verkar obegripligt.
- Det enda killen bryr sig om är sitt jobb. - Och hur vet du det?
För att han kom ut till skolan ett par gånger och sprang med dig?
Lyssna på mig. Pete Garrison var min bästa vän...
...i tio år, till han låg med min fru.
Så lita på mig när jag säger att Pete Garrison bara tänker på sig själv.
- Ja? - Någon som inte är Tom DiPaola...
...loggade precis in i vår databas och använde DiPaolas lösenord.
- Kollade en adress, Andrewsboro, Maryland. - Jag kan inte tro det.
Få resten av teamet redo. Kom så går vi.
Walter!
Meddela underrättelsen att vi har ett lik.
Ta bilen runt till andra sidan!
Pete!
Jäklar!
Det här är Breckinridge. Jag är i en bärgningsbåt i slutet på dockan.
- Sätt upp en avspärrning nu. Uppfattat? - Uppfattat.
Secret Service.
Få dina män till bakre delen av båten.
Pete, rör dig inte!
Pete!
Förrädaren är fortfarande där ute, Dave.
Om det är sant så kom med in. Vi kan skydda dig.
- Jag lever för att de inte hittar mig. - Tvinga mig inte att göra det här.
- Inte en chans! - Tvinga mig inte att göra det, Pete!
Vill du skjuta mig?
Glöm västen, och skjut mig i huvudet!
Dave! Min polare!
Kom igen! Skjut mig!
- Vad hände? - Jag sköt ett skott i västen.
Men jag kunde inte ta det andra skottet.
Vilken är den minst tyglade miljön som...
- ... presidenten är i de närmsta dagarna? - G8 toppmötet. Toronto.
Det är en mardröm för oss.
Kanadensarna släpper motståndarna hela vägen upp till tredje sektorn.
Gränser kommer inte stoppa honom. Den är 560 mil lång och knappt bevakad.
Du tror verkligen det är han. Eller hur?
- Pete, du skrämde mig! - Nancy, förlåt. Jag kan förklara allt.
Vad är det som händer? Vad fan är det som händer.
Jag tror Charlie kom i vägen för en sammansvärjning av en annan agent...
...så jag vill kolla i hans dator, om det finns några bevis.
Är det därför det står en bil utanför och bevakar huset?
Den rödbruna Cadillacen.
- Vilka är de? - Jag tror det är dem som tog Charlie.
Nancy, jag behöver nycklarna till din bil, och jag vill att du ringer polisen.
Inte Secret Service. Polisen. Berätta om Cadillacen.
- Okej. - Tack.
Jag väntade där i kanske tre timmar. Det dök aldrig upp någon.
Jag ville inte stanna där hela dagen.
Hon gick inte någonstans. Hon gick inte någonstans, så jag gick.
Vad vill du att jag ska göra?
Kom igen. Ja, ja, själv.
Okej. Ja, ja. Nej, nej.
Vad vill du?
Jag stannar inte där hela natten. Hon kommer inte vara ett problem.
Nej, nej, nej.
Ja, ja, hon är själv.
Allt kommer att bli okej.
Skottlossning.
Ditt namn? Ditt namn!
Vem skickade dig? Vem skickade dig!
Kom igen, kom igen.
- Hej, Jill. - Pete?
Du, lyssna. Jag var precis i en skottlossning.
1265 Leslie, Northwest.
Han är en utländsk agent. Han har massa pass och gott om kontanter.
Han har fullt säkerhetstillträde till G8 mötet i Toronto imorgon.
Okej, Pete. Vi är på väg. Men jag tycker verkligen du borde komma in.
Ja.
Pete, vi har letat igenom hela stället, men du måste vara ärlig mot mig.
- Vad pratar du om? - Det finns ingen kropp.
- Det är blod över hela jävla stället. - Det är blod överallt...
...men det finns ingen kropp, inga pass, inga G8 referenser.
Lyssna, det här är inte nog för Overbrook och få dig ren.
Dave, jag vet inte vad jag ska säga.
De kommer att ta honom i Toronto, G8 mötet.
Pete. Pete?
Sarah?
Jag åker till Toronto ikväll.
Montrose vill flytta mig tidigare av säkerhetsskäl.
Kalifornien. Min syster. Jag ringer tillbaka till henne.
Det här är talet som jag skall hålla, jag är ganska nöjd.
Kanske du kan ta en titt på det, om du har tid.
Visst. Då ses vi imorgon. Jag kommer upp efter mötet.
Okej, tack.
Ett nytt meddelande.
Sarah, jag vill att du skall veta, om jag inte klarar mig, så gjorde jag mitt jobb.
Jag måste stänga av den här innan de spårar mig.
Jag älskar dig.
Jag vill att du får ut kriminalteknikerna härifrån omedelbart.
Slit sönder hela stället. Hitta något.
- Det här är Agent Breckinridge. - Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Kom in.
Ursäkta mig, frun.
Tack, Tom.
- Får jag bjuda på en drink? - Nej tack, frun.
Du vet, de flesta kvinnor gillar inte whiskey...
...men min mamma var från Tennessee.
Pete Garrison och jag har en affär.
Var god och sitt. Och den är till dig.
Jag vet inte vilka bevis du har emot honom...
...men jag vet varför han inte klarade lögndetektor testet.
Och jag vet varför han var i Kaféet och letade efter någon.
Hallå. Secret Service här för G8.
Jag har en prioriterad sak för dagofficeren i labbet.
- Den riktningen på åttonde våningen. - Tack skall du ha.
Skriv in dig, tack.
Jag behöver ett fingeravtryck om du kan hitta något på koppen.
- Okej. - Tack så väldigt mycket.
Syns om tolv minuter.
Svep två och tre är nu klara.
Jag ska börja med posten om ett par minuter...
- ... men om du vill ta en kopp kaffe- - Marin.
- Hej, Jill. Det här är Pete. - Många letar efter dig.
Det tror jag säkert.
- Hittade ni några avtryck i lägenheten? - Nej, inget.
Det gjorde jag. Om jag mailar dig, hur lång tid kommer att ta-
- för dig att kolla dem mot F.B.I. och C.I.A. databaser?
Fem minuter efter att jag fått dem.
Jag ringer dig fem minuter efter att jag skickat dem. Hej då.
Jag har ett avtryck här. Kan någon fixa det till mig?
- Ja, jag kan ta det. - Tack.
Vad jag vet så brukar inte en skyldig person bryta sig in på en polisstation...
...och kolla fingeravtryck i ett par timmar.
Vad tror du?
Min telefon var bara på i fem minuter.
Jag var i området.
Dave, jag kan inte förklara bankkontot. Men de andra sakerna kan jag förklara.
- Jag vet om affären. - Det var inte med Cindy.
Jag vet... presidentens fru.
Hon berättade allt. Jag vet att du blir ditsatt.
Hon visade mig fotografierna.
Så var står vi då?
- Vi måste hitta den här killen. - Följ med.
Ja.
Du är verkligen en idiot, vet du det?
- Trodde du inte det skulle komma fram? - Dave, jag älskar henne.
Jaha, det var ju bra.
Avtrycken tillhör en Gennady Ivanov, före detta K.G.B...
...arbetar nu för en personlig säkerhets service till presidenten av Karjastan.
Jag får upp en bekräftad upplysning om att han...
...är ansvarig för attackerna på oljeledningar i centrala Asien.
Bekräftade upplysningar om vad, Agent Marin?
Det här är en hemlig konversation. Vi är klara om två minuter.
- Vad du vill. - Tack.
De här personerna har finanser och informationskällor att klara det här.
Då sätter vi igång.
Vi måste fortfarande hitta mullvaden.
Vi körde lögndetektorn på alla agenter som har tillträde till presidenten.
Din var den enda som visade avvikelse.
Vi måste komma på hur den riktiga förrädaren klarade testet.
Montrose hade listan.
Du vet att jag aldrig garanterade dig framgång.
Säkerheten är tätare än någonsin.
Rutter, metoder av transport, alla är slumpmässiga nu.
Ja, men inte slumpmässiga för dig, William.
Om du ville haft med honom på helikoptern vid Camp David, hade du kunnat det.
Du har lekt med oss sedan början.
Okej, för all del.
Men det kommer inte att fungera längre.
- Du gjorde ett avtal. - Ja.
Tjugo år sedan med K.G.B., de finns inte ens längre.
Vill du sluta, William?
Ge mig då presidenten.
Precis som vi sa.
Nej.
Jag bryr mig inte.
Avslöja mig.
Jag bryr mig inte om jag sitter i fängelse resten av mitt liv för landsförräderi.
Jag bryr mig inte om du dödar mig.
- Varsågoda. - Ta ett glas.
Tackar.
William...
...om du inte gör det här, kommer vi inte att döda dig.
Vi kommer döda henne.
Och vi kommer att döda henne.
Och sen ska vi döda henne.
Ja, William, K.G.B. finns inte längre.
Men vi är kvar.
William, det är okej.
Du har en utväg.
Men bara en.
När han är klar med sitt tal, tar du med honom på den primära rutten...
...till bilkortege "B" under affärscentrumet...
...och du stänger av radion.
Det är allt. Vi gör resten.
Du, titta.
Du kan behålla dem.
Jag har dubbletter.
Jill, det är David. Jag vill att du kontaktar Downing och Medina.
Ta reda på vilken av dem som gjorde Montroses lögndetektortest, och återkom.
- Vi är på väg till stadshuset. - Uppfattat.
Ledningen från Apache uppdatering.
Ankomst till Martinez plats 1740 timmar. Uppfattat.
Samla vakterna, DiPaola. Cincinnati flyttas.
Alla posteringar, alla posteringar, var uppmärksamma. Vi har en inkommande.
Endast nödvändig radiotrafik.
- Alla klara? - Ja, sir.
Då kör vi.
Ja, berätta vad du hittat.
- Montrose gjorde aldrig testet. - Är du 100% säker?
Positivt. Det finns inga papper på att Montrose någonsin blivit testad.
- Ingen av dem. - Montrose gjorde aldrig testet.
Missförstå inte. I en oviss och osäker värld...
Måste Amerika vara starkt.
Men tidigare administrationer-
Jag hackade in i Merriweathers personal mail.
Han övervakade någons utlandssamtal.
- De var Montroses. - Ge mig telefonen.
Hej, Jill. Det är Pete.
Få tag i presidentens fru och säg till henne, och bara henne att det är Montrose.
Jag fixar det.
Jösses, Pete. Presidentens fru? Vad tänkte du på?
Jag såg det aldrig komma, Dave.
Var uppmärksamma, de släppte precis förbi två beväpnade identifierade-
- amerikanska agenter in i sektor tre från kontrollpunkt 386.
Var uppmärksamma, misstänkte Garrison har precis blivit insläppt-
Jag har objektet Garrison i siktet.
Jag har Garrison genom trean.
Den här resolutionen kan inte fungera själv. Den är gjord-
Det är Garrison och Breck.
Sänk era vapen. Sänk era vapen!
Jag är agent Breckinridge. Jag utfärdade häktningsordern på Pete Garrison.
Subjektet i sikte. Ska jag ta skottet?
Vi måste ratificera Kyoto protokollet.
Behöver assistans, kom.
- Han är en icke godkänd. - Vi har order.
- Jag annullerar era ordrar! - Du kontrollerar inte stället.
- Montrose gör. - Kalla inte på honom!
- Montrose är mullvaden! - Montrose?
Vad är proceduren för det?
Icke auktoriserad personal bortom sektor två.
Frun.
Något är fel. Min radio dog precis.
Jag har förlorat min radio. Jag har ingen radio.
- Jag hör inget. - Jag har tystnad på alla kanaler.
- Det händer! - Agent Garrison ringde mig på min linje.
Han ville att jag skulle säga att Montrose är mullvaden.
Men jag tror starkt på att vi kan skydda våra vitala intressen...
...utan att skapa förtrytelse.
Upp med händerna i luften!
- Lägg ner den! - Pete Garrison är inte mullvaden!
- Du får inte vara här. - Men samtidigt-
- Mr. President. - Lyssna på mig!
Låt honom inte flytta presidenten!
Den här vägen, Mr. President.
- Låt inte Montrose flytta presidenten! - Montrose, han kommer undan!
Kristall. Kristall är lösenordet.
Vi behöver er hjälp. Tom, ta presidentens fru till bilkortegen.
- Stilla! - Var förde Montrose presidenten?
- Bilkortege "B". - Stanna med mig, frun.
Den här vägen.
Tom, var är vi på väg?
Vi ska till bilkortege "C", frun.
Det var ett jävla sätt och lämna G8.
Vad är det med den här jäkla radion?
Gå i par.
Vad gör vi nu, chefen? Vad är nästa steg?
- Vad gör vi? - Bill?
Håll korridoren. Tryck dem tillbaka.
Kristall!
Pete, vi är avskurna från bilkortege "B".
Är du okej?
- Jag tror det. - Stäng av din lokator.
Va?
Din lokator, stäng av den. Det är den som visar var vi är. De spårar oss.
Hur vet- Hur vet du det?
Nej, Bill. Gud.
Montrose var...
Pete. Pete.
Min familj. Min familj. Pete!
Mr. President, du måste lita på oss.
Vi ska få dig ut till en flyktbil.
Skytt klockan elva. Jag går högt, du går lågt. Är du redo?
- Ja. - Gå.
Få presidenten till övervåningen, vi täcker er härifrån.
Den här vägen, frun. Så fort du kan.
Ja. Garrison.
Behöver en skottsäker bil till presidenten sydväst två.
Kommer till dig, Pete. Kör! Kör! Kör! Kör!
Sydvästra trapporna. Nu hämtar vi dem.
Dåså, vi ska få dig härifrån.
Ge mig en sektor, 10 meter, 360 grader!
Presidentens skottsäkra bil! Få in honom i den!
Pete, jag har honom. Mr. President, du följer med mig.
Presidenten är borta!
Kör! Kör! Kör! Kör!
Herregud! Herregud.
- Säkra presidentens fru! - Vi behöver en skottsäker bil, nu!
Carl.
Du, Pete...
...ta hand om dig.
Jag sparar tedags för dig.
Tom, du gjorde ett bra jobb. Jag är stolt att ha arbetat med dig.
- Tack. - Tack så mycket.
Vi syns grabbar. Bra karriärer.
Ta hand om dig.
Ha det så bra. Vi syns snart.
- Du, Pete. - Ja?
Det här kan bli problem.
Ska jag ha det här på mig när jag lämnar Vita Huset?
Tack.
- Adjö. Ha det bra. - Du, Pete!
Ska du lämna oss utan säga adjö?
Titta vem som inte är nybörjare längre.
Tack.
Så, hur låter en liten avgångsmiddag ikväll?
Jag kan inte, jag har en träff.
- Något du vill berätta? - Med min fru.
Det är kanon.
- Pete. - Ses på skolområdet, Jill.
- Tack för allt. - Mitt nöje.
Ja, jag kommer sakna det.
Det kommer sakna dig också.
Ta hand om dig.
Text och översättning: nRon
www.SweSUB.nu